السيد أحمد الهاشمي ( مترجم وشارح : حسن عرفان )
199
جواهر البلاغة ( فارسى )
« أنا ممتثل لأمرك » : من فرمان تو را اجرا مىكنم . جملهء خبريّه اسميّه از نوع ابتدايى است و مقصود از ايراد آن ، نشان دادن فروتنى است . « أنا » : مسند اليه . « ممتثل » : مسند . گوينده ، جمله را ، اسميّه آورده ، تا فقط ، ثبوت مسند را بر مسند اليه ، بفهماند . إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً ، جملة خبرية اسميّة من الضرب الثالث و المراد بها التوبيخ للنّاس . المسند اليه لفظ الجلالة ، و المسند جملة : لا يظلم و أتى بالمسند جملة لتقوية الحكم بتكرار الاسناد و الجملة الاسميّة مفيدة للاستمرار الآن بقرينة الاسناد إلى اللّه تعالى . « إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً » « 1 » جملهء خبرية اسميّه از نوع سوم يعنى : خبرهاى انكارى است . و مقصود از ايراد آن ، سرزنش مردم است . « اللّه » : مسند اليه . و جملهء « لا يظلم » مسند است . مسند ، جمله آورده شده است تا با تكرار اسناد ، حكم ، تقويت شود . و جملهء اسميّه در اينجا ، به قرينهء اسناد به « اللّه » ، دوام و پيوستگى را مىفهماند . ما جاءنا من أحد ، جملة خبريّة فعلية من الضرب الثالث . و المراد بها فائدة الخبر . المسند : جاء و المسند اليه : أحد و أتى بها فعليّة لما تقدم . « ما جاءنا من أحد » : هيچ كس پيش ما نيامد . جملهء خبريّهء فعليّه از نوع سوم ( انكارى ) است و منظور از ايراد آن ، رساندن فائدهء خبر است . « جاء » : مسند . « أحد » : مسند اليه . اين جمله ، فعليّه آورده شده است تا پديد آمدن در زمان گذشته را بفهماند . أنت نجحت جملة خبريّة اسميّة من الضرب الثالث لما فيها من تقويّة الحكم بتكرر الاسناد . و المراد بها لازم الفائدة . المسند اليه : أنت . و المسند : جملة « نجحت » : تو موفّق شدى . جملهء خبريّهء اسميّه از نوع سوم ( انكارى ) است چون با تكرار اسناد ، حكم ، در آن جمله ، تقويت مىگردد . و هدف از ارائهء اين جمله ، لازم فائده است . يعنى گوينده ، مىخواهد به مخاطب بگويد : من هم از موفقيّت تو باخبرم . « أنت » : مسند اليه . جملهء « نجحت » مسند است . حضر الأمير ، جملة خبريّة فعليّة من الضرب الابتدايى و المراد بها أصل الفائدة : المسند : حضر . المسند اليه : الأمير .
--> ( 1 ) . يونس 44 .